December 26, 2008

Bangalore Banter

Bengalooru Banter is a blog that provides samples of Bean Town bakwas, like these overheard conversations or this list of Kanglish (Kannada + English) slang. A few examples from Bikerdude's slang dictionary:
AJM: Short for Akkan Jusht Missu (Lit: Elder Sister just missed) 1. Minor disappointment 2. Narrow escape. "Aye ticket siktheno?" "Illa lo, AJM agoythu." Do not use in polite company!

Budding: Short for Brigade road Up and Down. bangalore's most popular pastime. (Also Mudding - MG road Up and Down)

Free kotre phenoylu kudithaane : Lit: If its free, he'll even drink phenyl. Curmudgeon, compulsively economical person.

Meetru : Lit: (autorickshaw) Meter. Gumption/cheek. "Yeno, eshto ning meetru?"

Mishtik : Lit: Mistake. Used for errors, leave, illnesses, sudden departures, misunderstandings, deletions, etc.

Raiyya: From the English "Right" (used by bus conductors after passengers have got off or on at a bus stop). To leave/depart. "Boss picture mugdid takshna naan mane tava raiyya."

Simp-simply : Translated from the kannada sum-sumne. For no reason at all. "Aye don’t simp-simply come and dishtrub me I say."
Further linguistic confusion in this post which reproduces a conversation in the hybrid 'Kan-Tam' (Kannadized Tamil)spoken in the city's Malleswaram area. Dig in.

2 comments:

Julia Scissor said...

Good to have found you again. (I visited this place: http://dickandgarlic.blogspot.com/)
and wondered if you had deleted your archives.

Sorry to see you have stopped.

liladas said...

Send gifts to India flowers. Online delivery of flowers to India flowers. Gift to indiaflowers.chocolates, cakes, watches, teddy, sweets, fresh fruits, dry fruits.
Anniversary, birthday, wedding gifts, cakes to India flowers. Mithai same day delivery to India flowers Gift Shop.
http://www.indiaflowersgifts.com